Traducir el verbo “ser” al inglés debería ser una las traducciones más fáciles que hay. Sin embargo, como hemos visto ya muchas veces en este blog, hay muchos españoles que siguen equivocándose una y otra vez. Vamos a ver exactamente cuál es el fallo en el caso del texto de la imagen.
Cuando uno piensa en contar gente con el verbo ser, suele decir frases “automáticas” en spanglish del tipo:
– Son dos personas en la imagen
-*They are two people in the photo.
Antes de seguir con el artículo, ¿has pensado en preparate para el B2, C1 o incluso el C2? Puedes practicar el listening, el reading y la pronunciación con nuestros Podcasts en inglés. Si quieres ampliar tu vocabulario con los phrasal verbs, las expresiones, los conectores y los idioms, nuestro Podcast es imprescindible para todos los estudiantes de inglés. Lo puedes probar gratuitamente durante un mes: https://www.touchenglish.es/blog-membership/
En inglés, cuando se utiliza el verbo “to be” en este caso, hay que emplear la estructura “there is” o “there are”. De tal modo que la frase correcta en inglés sería:
-There are two people in the photo.
Hay que tener mucho cuidado cuando, por ejemplo, queremos decir en inglés que somos tres para cenar:
*we are three for dinner. (absoluto Spanglish)
La traducción correcta sería: “There are 3 of us for dinner”.
Our new Podcast in English is here:
Ufff!!!No lo sabía!Gracias
De nada! 🙂
Bien está. Muy agradecido, Touch Engslish
Hola. Buenos días.
Gracias!
Saludos 🙂
Me siento muy identificado. Tomo nota. Gracias. Me ayudará.
Muy bien, Lobenzo.
Saludos 🙂
Pues entonces yo lo decía mal. Ya tomo nota. Gracias.
Ya sabes, a partir de ahora nada de Spanglish 😉
Soy seguidora vuestra desde Canadá. Gracias.
Gracias por seguirnos, Estela. Saludos desde España. ?