Una de las palabras más utilizadas en castellano es “agobiar”. Para traducirlo bien en inglés, hay que tener un nivel muy bueno si queremos evitar problemas. Vamos a ver unos ejemplos muy interesantes para que vayamos mejorando nuestro nivel de inglés.
Phrasal Verb: to weigh down
-She decided to sell her house and her company because the pressure of paying for both was weighing her down. Cuando algo es “asfixiante”.
to smother
-If he carries on smothering his girlfriend, she will end up leaving him. Demasiado cariño o cariño excesivo
to pester
-My friend does not stop pestering me. Text messages and WhatsApp messages every single minute.
‘To pester’ es muy parecido a molestar/’to bother’, pero, si queremos enfatizar esa sensación, usamos ‘to pester’. Además de eso, se puede utilizar cuando queremos decir que hay alguien que no nos deja en paz.
Antes de seguir con el artículo, ¿has pensado en preparate para el B2, C1 o incluso el C2? Puedes practicar el listening, el reading y la pronunciación con nuestros Podcasts en inglés. Si quieres ampliar tu vocabulario con los phrasal verbs, las expresiones, los conectores y los idioms, nuestro Podcast es imprescindible para todos los estudiantes de inglés. Lo puedes probar gratuitamente durante un mes: https://www.touchenglish.es/blog-membership/
to overwhelm
-The humidity in Valencia and New York in August is overwhelming. You cannot survive there without air conditioning at home or in the office.
En este caso, hemos utilizado el adjetivo ‘overwhelming’: agobiante.
Cuando queremos utilizar un adjetivo en inglés para traducir “agobiar” enfatizado al máximo, hay que usar: to overwhelm.
Hay muchos más ejemplos, pero en este artículo, hemos querido poneros las palabras menos conocidas por la mayoría de la gente. ¡Nos vemos en el siguiente post!
Our new Podcast in English is here: