Cómo se dice “ganar” en inglés sin meter la pata

En español, la palabra “ganar” tiene un significado muy claro y se utiliza en varios contextos. Sin embargo, al traducirla al inglés, nos encontramos con tres verbos diferentes: “win”, “gain” y “earn”.

¿Cuántas veces hemos utilizado el verbo “win” cuando hablamos de los sueldos en el trabajo? Los hispanohablantes no suelen utilizar ni “gain” ni “earn” cuando traducen “ganar” al inglés.

Vamos a ver entonces cómo traducir correctamente el verbo “ganar”, y sobre todo, entender por qué se hace de esa manera.

Debemos utilizar “gain” cuando nos referimos a ganar peso, tiempo, experiencia, o ganar terreno.

Usamos “earn” cuando nos referimos a ganar dinero por un trabajo, por haber ganado un premio, o por ganarse el respeto o el corazón de alguien.

Por último, “win” deberemos usarlo cuando nos refiramos a ganar en un deporte, ya sea un partido, una Copa o una Liga, pero ¡ojo! jamás se dice “win” si cuando se gana es compitiendo uno contra uno o equipo contra equipo. En este caso, hay que utilizar el verbo “to beat” (explicaremos su uso más tarde).

Otro ejemplo del uso del verbo “win” es con todos tipo de sorteo, ya se la lotería, una rifa… Ya sabemos que, en castellano en estos casos, se dice “tocar” (la lotería…) y no queremos ni imaginar cómo sería la traducción literal en inglés. Oooops!
El último ejemplo de “win” es algo así como “ganarse/conseguir”. Ganarse un sitio en la universidad o cuando quieres conseguir el apoyo de la gente en general.
Para terminar, queremos explicaros el verbo “to beat”, cuyo significado es “vencer/derrotar”.  Hemos visto con nuestros propios alumnos que ha habido confusión a veces entre cuándo usar “to win” o “to beat”. Vamos a ver unos ejemplos para entender mejor su significado:

-Rafael Nadal beat Federer yesterday in the Wimbledon final. (to beat someone; an opponent)

-Rafael Nadal won the Wimbledon final yesterday. (to win something: a match, trophy…..)

Si quieres “ganar” con tu inglés, echa un vistazo a lo que te ofrecemos a continuación

Latest news: 
Soon, we will be launching our Blog Membership. This will include our new Podcast which will cover all the different aspects of each article in detail, which will help you practice your listening skills, and furthermore, you can listen to the blog post itself in audio form so that you can really improve your English pronunciation, among other things. As well as that, there will be even more weekly articles and posts which will really help you improve your English vocabulary. All posts and articles will be in English and Spanish, but the Podcast is in English. One of our native and qualified English teachers will do the Podcast.

We have also added 2 Preposition courses to our Blog Membership package. For many students, trying to use prepositions of place or time correctly is a complete nightmare. So much so that, in end, everyone ends up saying «in» for everything! This is because, as usual, hardly anyone knows what they are really saying. Well, it is time to stop guessing and, instead of crossing your fingers when you use prepositions in English, you can finally begin to understand how to use them and feel confident at the same time. Can you imagine that? Remember, your objective is to understand what you are saying. Once this happens, the feeling of looking or feeling ridiculous when you speak English will be a thing of the past.

Also, you will receive information and clear explanations about Phrasal Verbs from our Phrasal Verb club with our very own method, and if that is not enough, we will also include idioms or expressions, with of course, all the usual explanations and advice so that you will use what you are learning with all the confidence in the world. You will hear all of this as well in our new Podcast which is exclusive to our Blog Membership.

Remember, when you speak English, your objective is not only to understand what you are saying but also to pronounce as many words as you can in a clear way. We want to be your English «bible», where every week, you are learning so much English with clear examples and explanations.

Finally, if the content of our Blog Membership wasn’t enough, we also give you the opportunity to solve all your ongoing problems with your English studies with our Problem Solving service. Our team of English experts are just dying to receive your queries, doubts and problems, so just leave us a message in our platform and we will get back to you ASAP.

Bye for now!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *