El problema con la preposición “to” en inglés

Una manera muy sencilla de darnos cuenta de que alguien no tiene buen nivel de inglés es al utilizar la preposición “to”. La mayoría de los hispanohablantes tienen muchos problemas con esta preposición ya que la colocan automáticamente a continuación de un verbo. Ésto sucede por hacer una traducción literal sin pensar nada más. Vamos a ver algunos de estos ejemplos incorrectos :

* I call to my Friends every day.
(Llamo a mis amigos todos los días)

* We must to study today.
(Hoy debemos estudiar)

* I always tell to my friend the answer
(siempre digo la respuesta a mi amigo)

La preposición “to” no debería aparecer en ninguno de los tres casos que acabamos de ver, y sin embargo ocurre. A continuación, os vamos a dar unos consejos de cómo podemos mejorar nuestros conocimientos de esta preposición tan problemática. Se usa la preposición “to” en los siguientes casos:

– Con verbos de movimiento: go, come, take, walk, drive. Pero ¡cuidado! porque no siempre… Veamos un ejemplo:
• I usually arrive home at nine o’clock (no se usa “to”)

Con el sustantivo “home” jamás se pone “to” delante.

– Siempre con verbos como “listen”, “explain”, “say”, “speak”, “talk”, “give” y “send”

– Con el verbo “say”, se pone “to” solo cuando el objeto es una persona:

• I say to my girlfriend that she is gorgeous.
(Le digo a mi novia que es guapísima)

No se pone la preposición “to” con los verbos modales: must, will, might, may, can, could.

Por supuesto que existen más verbos, pero lo que tenemos que hacer es reaccionar y parar ya de traducir literalmente. No hay excusa si decimos “I call to my friend”, éste es el fallo más habitual que nos solemos encontrar y que más extraño suena para un anglosajón. Para evitar el spanglish y hablar bien, está muy claro lo que hay que hacer: ser muy constante.

Latest news: 
Soon, we will be launching our Blog Membership. This will include our new Podcast which will cover all the different aspects of each article in detail, which will help you practice your listening skills, and furthermore, you can listen to the blog post itself in audio form so that you can really improve your English pronunciation, among other things. As well as that, there will be even more weekly articles and posts which will really help you improve your English vocabulary. All posts and articles will be in English and Spanish, but the Podcast is in English. One of our native and qualified English teachers will do the Podcast.

We have also added 2 Preposition courses to our Blog Membership package. For many students, trying to use prepositions of place or time correctly is a complete nightmare. So much so that, in end, everyone ends up saying «in» for everything! This is because, as usual, hardly anyone knows what they are really saying. Well, it is time to stop guessing and, instead of crossing your fingers when you use prepositions in English, you can finally begin to understand how to use them and feel confident at the same time. Can you imagine that? Remember, your objective is to understand what you are saying. Once this happens, the feeling of looking or feeling ridiculous when you speak English will be a thing of the past.

Also, you will receive information and clear explanations about Phrasal Verbs from our Phrasal Verb club with our very own method, and if that is not enough, we will also include idioms or expressions, with of course, all the usual explanations and advice so that you will use what you are learning with all the confidence in the world. You will hear all of this as well in our new Podcast which is exclusive to our Blog Membership.

Remember, when you speak English, your objective is not only to understand what you are saying but also to pronounce as many words as you can in a clear way. We want to be your English «bible», where every week, you are learning so much English with clear examples and explanations.

Finally, if the content of our Blog Membership wasn’t enough, we also give you the opportunity to solve all your ongoing problems with your English studies with our Problem Solving service. Our team of English experts are just dying to receive your queries, doubts and problems, so just leave us a message in our platform and we will get back to you ASAP.

Bye for now!

 

40 thoughts on “El problema con la preposición “to” en inglés

    • Javi, es muy importante fijarse en los errores más comunes. Es importante conocerlos para no volverlos a cometer. Aquí en Touch English nos preocupamos para que nuestros alumnos dejen ese spanglish en el olvido de una vez por todas. Saludos. 🙂

    • Hola Karen. Yes, you are right. 🙂
      Tenemos dos opciones, poner el objeto directo primero y necesitamos la preposición (como en tu ejemplo «I gave it to her»), o poner primero el indirecto y luego el directo, y en ese caso no necesitamos la preposición (I gave her 30 pounds).
      Nos alegramos que te guste el blog. ¿Has solicitado ya la prueba gratuita?

  1. Hola
    Si se utiliza call to. Yo me hago un lio porque siempre me han dicho que delante de un verbo en infinitivo siempre va el TO.
    Entonces no entiendo que a veces veo el «To call» y otras el «call to»
    Muchas gracias

    • Christopher Duggan

      Hola, Rosamaria.

      Gracias por tu comentario.

      En inglés se pone «to» con el verbo para formar el infinitivo, sin embargo no se pone «to» de nuevo con el objeto. Mira los ejemplos:
      -She wants to call you. (active english)
      -She wants to call to you.(spanglish 100%)

      Saludos!

  2. Y la frase:
    Call ‘TO’ arrange viewing? ?
    Mi amigo Americano me lo escribio
    Es correcto ya q es su idioma
    Pero uds decis q no se pone TO
    Explicame please

    • Christopher Duggan

      Hola.

      Tu ejemplo es con el verbo «to call» más el infinitivo: «I call her TO ASK her questions». En este ejemplo, «to» forma una parte del infinitivo. El artículo va de que no se pone «to» cuando el objecto es una persona: «I call Rachel every weekend». Los españoles siempre ponen: «I call to Rachel every afternoon», y es Spanglish total.

      Saludos!

    • Christopher Duggan

      Hola, Inma.

      Gracias por tus palabras sobre el blog. Nos alegramos de que te guste.

      Te acabamos de enviar un email con la información que necesitas.

      Saludos!

    • Christopher Duggan

      Hola, Inma.

      Ha sido devuelto el email que te enviamos ayer. Si nos escribes de nuevo con otro correo, podremos enviarte de nuevo la información que necesitas.

      Saludos!

    • Hola, Sara.

      Gracias! Nos alegramos de que que te guste el blog! 🙂

      Ya te hemos enviado un email con la información que necesitas para estudiar con nosotros.

      Saludos!

  3. Hola, I have many problem’s with this preposition and I want to know how use it in the right way. How can I have the free test?.. Muchas gracias,
    Saludos C

    • Hola, Guillermo.
      Nos alegramos de que te guste. 🙂 Ya te hemos enviado el enlace para que te puedas auto-matricular en la plataforma.
      Saludos!

    • Christopher Duggan

      Hola, Mariel.

      Tu ejemplo: You will go to France; está muy bien. Se pone «to» también con los verbos relacionados con movimiento. Sin embargo, ten cuidado si el objeto es el substantivo «home», que en este caso, no se pone «to»: I will go home.

      Saludos!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *