¿Cómo se dice en Inglés: Tengo ganas de…?

Hay una expresión en español que suele generar problemas a la hora de buscar su traducción al inglés: “Tengo ganas de…”

En muchas conversaciones llega el momento de decirla y nos quedamos dudando, miramos el diccionario, y no encontramos una traducción correcta para el contexto en el que estamos.

Vamos a ver dos tipos de situaciones en las que decir esta expresión. Let’s go!

  • “To be looking forward to”

Esta situación se da cuando ya hemos organizado algo y sabemos que va a pasar con total seguridad.

– I am looking forward to seeing you (tengo ganas de verte).

En este ejemplo podemos entender que dos personas se van a encontrar próximamente, y ya han establecido la fecha de su cita. Por lo tanto, como es un hecho seguro que va a ocurrir en el futuro, utilizamos esta expresión.

La estructura se genera de la siguiente manera:

Sujeto + Verbo To be + looking forward to + gerundio

– We are looking forward to moving to our new house (tenemos ganas de mudarnos a nuestra nueva casa).

  • “To feel like” o “To fancy”

Utilizamos esta expresión cuando espontáneamente nos entran ganas de algo, pero sin implicar una seguridad de que se vaya a realizar en el futuro.

– I fancy going to the cinema (me apetece ir al cine).

En esta estructura se repite el gerundio como en la expresión anterior:

Sujeto + Fancy/Feel like + gerundio

Veamos más ejemplos:

 I feel like playing cards (tengo ganas de jugar a las cartas)

– I fancy eating some chocolate (me apetece comer chocolate)

Si escribimos una carta o un email y queremos despedirnos, podremos elegir entre las dos opciones, la primera si sabemos que nos van a contestar con total seguridad, la segunda si pedimos que nos contesten pero no tenemos la certeza de que lo hagan. Veamos los ejemplos:

– I am looking forward to hearing from you (sé que me vas a contestar).

– I hope to hear from you soon (espero que me contestes).

¡Vuelve a leer el artículo para fijar lo que has aprendido!

¿Do you feel like Touching English now? ;)

Our new Podcast in English is here:

https://www.touchenglish.es/blog-membership/

7 thoughts on “¿Cómo se dice en Inglés: Tengo ganas de…?

    • Christopher Duggan

      Hola.
      Como adverbio, sería igual que alegrar, pero como adjetivo, sería más como estar encantado o estar dispuesto.
      Que sepas que es muy antiguo «to be fain» y no se debería usarlo.
      Saludos!

    • Hola, Antonio.
      «I need the toilet» o «I need to go to the toilet». Si se quiere decir mear, se suele decir «to pee» o «to wee». «To piss» es otra opción pero suena vulgar.
      Saludos!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *